Ewerthon Tobace

Category: Tourism

Himeji Castle / Castelo de Himeji

[ENG] I have a fascination for castles. I have visited some in Europe and also here in Asia. As I walk around the rooms, I try to imagine how many people have been there, what they were doing, how they lived, and their entire construction process. History has always been one of my favorite subjects in school. As I began to visit the places I studied in books, this interest increased.

Some time ago I finally got to know the famous Himeji Castle in Hyogo Prefecture. For those who wondering which castle to visit in Japan, this is one of my favorites. In addition, the region offers a wide range of sightseeing and immersion options in Japanese culture.

It is located about 30 minutes by bullet train west of Osaka and Kobe and is considered the epitome of the Japanese feudal castle.

This Japanese National Treasure and World Heritage Site has as its main feature the elegant whitewashed structure. Because of its whiteness and majesty, the Japanese dubbed it “White Heron Castle”.

Completed in the early 17th century, Himeji offers daily guided tours in Japanese and English.

Click here to get the directions. And here you will find more about this castle.

[PORT] Tenho um fascínio por castelos. Já visitei alguns na Europa e também aqui na Ásia. Ao caminhar pelos cômodos, tento imaginar quantas pessoas já passaram por ali, o que faziam, como viviam e todo o processo de construção deles. História sempre foi um dos meus temas favoritos e uma das matérias que mais gostava na escola. Quando comecei a conhecer os lugares que estudava nos livros, esse fascínio aumentou.

Tempos atrás fui finalmente conhecer o famoso Castelo de Himeji, na província de Hyogo. Para quem está na dúvida de qual castelo visitar no Japão, este é um dos meu favoritos. Além disso, a região oferece uma grande variedade de opções de passeios e imersão na cultura japonesa.

Está localizado cerca de 30 minutos de trem-bala a oeste de Osaka e de Kobe, e é considerado o epítome do castelo feudal japonês.

Este tesouro nacional japonês e Patrimônio da Humanidade tem como principal característica a elegante estrutura caiada de branco. Por causa da sua brancura e majestosidade, os japoneses o apelidaram “Castelo da Garça Branca”.

Concluída no início do século XVII, Himeji oferece visitas guiadas diárias em japonês e inglês. Veja aqui como chegar no castelo. E neste link informações gerais sobre o castelo, em inglês.

All pictures are mine. Photos: ©ETo2019

© All rights reserved to Ewerthon Tobace. This material can not be published, broadcast, rewritten or redistributed without permission. © Todos direitos reservados à Ewerthon Tobace. Este material não pode ser publicado, transmitido por broadcast, reescrito ou redistribuído sem autorização.

August 13, 2019
Books & Bed / Livros & Cama

[ENG] I found the book lovers paradise! A self-proclaimed “accommodation bookshop” Book and Bed Tokyo is essentially a library that guests can snooze in. This affordable hostel has room for 55 guests and a selection of more than 2000 books and magazines in Japanese, English and some in Spanish. The hotel’s website explains: “there are no comfortable mattresses, fluffy pillows nor lightweight and warm down duvets”. Rhater, guests are invited to read until the words blur into dreams.

[POR] Encontrei o paraíso para amantes de livros, como eu! Essa “livraria com acomodação”, a Book and Bed Tokyo, é essencialmenteuma biblioteca onde os hóspedes podem tirar uma soneca. Visitei o albergue de Ikebukuro (eles têm vários endereços), que tem capacidade para 55 pessoas e uma seleção de mais de 2000 livros e revistas em japonês, inglês e alguma coisinha em espanhol. O site do hotel já deixa claro: “aqui não há colchões confortáveis, travesseiros fofinhos nem endredons leves e quentinhos”. Em vez disso, os hóspedes são convidados a ler até que as palavras se transformem em sonhos.

All photos are mine. Photos: ©ETo2019

© Todos direitos reservados à Ewerthon Tobace. Este material não pode ser publicado, transmitido por broadcast, reescrito ou redistribuído sem autorização. © All rights reserved to Ewerthon Tobace. This material can not be published, broadcast, rewritten or redistributed without permission.

August 8, 2019
Castelo Nijo

Que tal aproveitar Quioto, mas fugir da multidão de turistas que abarrotam os pontos mais famosos e tradicionais da cidade? Um lugar imperdível é o Castelo Nijo (二条城, Nijojo).

O castelo foi construído em 1603 e servia de residência na cidade para Ieyasu Tokugawa, o primeiro shogun do período Edo (1603-1867). Mas foi somente seu neto, Iemitsu, que conseguiu ver o local totalmente pronto, 23 anos depois que as obras começaram.

Depois do fim do xogunato Tokugawa, em 1867, o local foi usado como palácio imperial por um tempo e depois doado à cidade. As estruturas são, sem dúvidas, os melhores exemplos originais e que sobreviveram ao tempo da arquitetura feudal do Japão.

Por isto, o castelo foi designado como Patrimônio Mundial da Unesco, em 1994.

Quando entramos no prédio principal, ouvimos um rangido que sai do chão conforme caminhamos. Esse barulho era proposital para que se ouvisse quando alguém adentrasse o castelo e, assim, uma forma de segurança contra os inimigos.

O palácio é dividido em diversas salas, ligadas por corredores enormes. Impossível não se impressionar com tamanha grandeza e riqueza de detalhes.

Depois de ver o interior do palácio, é hora de apreciar os jardins do lado de fora. É possível subir na estrutura de pedras da antiga torre de observação. De lá, tem-se uma imagem geral do palácio e de parte do jardim.

Guias de áudio em inglês e outros idiomas estão disponíveis logo na entrada (500 ienes o aluguel). Vá com roupas e calçados confortáveis, pois a caminhada pelos jardins é longa.

No final da caminhada, já próximo à saída, há um museu com as pinturas originais que estavam dentro do palácio. É preciso pagar uma taxa extra, mas para quem gosta de arte e história do Japão, vale a pena a visita.

O jardim do palácio possui ainda um pomar de ameixas e cerejeiras, que são as atrações entre fevereiro e abril.

Como chegar
A entrada do Castelo de Nijo fica bem próximo da saída do metrô, estação Nijojo Mae, da linha Tozai.
Da estação de Quioto, pegar a linha Karasuma em direção a estação Oike Karasuma e transferir para a linha Tozai. A viagem leva cerca de 15 a 20 minutos e custa ¥ 260. Os mais dispostos pode ir caminhando até o castelo e ir apreciando as casas antigas.
Horário: 8h45 às 17h (entrada permitida até 16h)
Preço: ¥600 (adultos), ¥350 ou ¥200 (crianças e adolescentes)
Endereço: Nakagyo-ku, Nijo-dori Horikawa Nishi iru, Nijojo-cho 541
Telefone: 075-841-0096
Site: http://www.city.kyoto.jp/bunshi/nijojo/

All the pictures are mine. Photo: ©ETo2019

© Todos direitos reservados a Ewerthon Tobace. Este material não pode ser publicado, transmitido por broadcast, reescrito ou redistribuído sem autorização. All rights reserved to Ewerthon Tobace. This material can not be published, broadcast, rewritten or redistributed without permission.

April 15, 2015
Moda e boa comida em Shimokitazawa

Fora do tradicional circuito turístico, Shimokitazawa é um dos bairros preferidos pelos japoneses para se visitar ou morar, pois, apesar de ser um dos mais antigos de Tóquio, está sempre se renovando. Ao mesmo tempo, consegue enganar o desenvolvimento urbano e mantém sua identidade cultural e arquitetônica. É perfeito para quem curte moda e boa comida.

Carinhosamente chamada de Shimokita, suas pequenas vielas e becos estão sempre abarrotadas de jovens estudantes, músicos e artistas em busca de inspiração. Concentra grande parte dos novos estilistas, que buscam espaço no concorrido mercado de moda japonesa.

Perca-se pelas ruas no entorno da estação. Vá bem cedo e prepare-se para andar bastante. A variedade de lojas é grande e a principal característica é o espaço diminuto. Então, não tenha pressa e repare em tudo. A BSide-Label vale uma visita. Ela fabrica e vende adesivos personalizados, muitos com personagens no estilo mangá, uma ótima opção de lembrancinha. Outra visita obrigatória é a loja Cune, que oferece uma diversidade de roupas e acessórios criados pelo estilista Hironori Yasuda. O destaque são os estranhos personagens que estampam os produtos, de cores vibrantes e tipografia elaborada.

Ficou com fome? Shimokita oferece uma profusão de pequenos restaurantes especializados em comida asiática, japonesa e internacional. Um que vale a pena uma passadinha é o vegetariano Nomin Café, que só usa produtos orgânicos e traz uma fusão de cozinha asiática com japonesa. O espaço, uma casa antiga, é um detalhe à parte, que transforma a refeição numa prazerosa viagem gastronômica. A dica é pedir o prato do dia, geralmente uma composição com várias porções diferentes de comida.

Para um brunch demorado, a sugestão é o Café e Padaria Mixture, cujo menu é basicamente de lanches e pizzas, acompanhados de suco e uma bela salada – experimente a salada de atum com abacate. Não deixe de comprar o popular e saboroso pão de café expresso.

Agora se a ideia é mergulhar na cozinha japonesa, então a dica é o restaurante Sushi Fukumoto, premiado com uma estrela no guia Michelin. O chef trabalha só com produtos frescos e sazonais, comprados diariamente por ele em Tsukiji, o maior mercado de peixes do mundo, no coração da capital japonesa. Não se esqueça de pedir uma sugestão de um bom saquê para acompanhar a refeição.

Se estiver cansado da comida japonesa, o bairro oferece um excelente bistrô, o Dill Fait Beau, cujo chef recebeu treinamento na famosa Cordon Bleu.

GUIA

BSide-Label

Kitazawa 2-36-2 Hills Shimokitazawa 102

www.bside-label.com (em japonês apenas)

Cune

Kitazawa 2-35-2

www.cune.jp/

Nomin Café

Kitazawa 2-27-8

http://hyakushow.com

Sushi Fukumoto

Daizawa 5-17-6

www17.ocn.ne.jp/~fuku3411/

Café Mixture

Kitazawa 3-31-5

www.cafe-mixture.com/

Dill Fait Beau

Kitazawa 2-37-16 1F

www.dillfaitbeau.com/

Texto originalmente escrito para a revista Dufry e adaptado para este blog.

© Todos direitos reservados à revista Dufry, à Trip e à Ewerthon Tobace. Este material não pode ser publicado, transmitido por broadcast, reescrito ou redistribuído sem autorização. All rights reserved to Dufry Magazine and Ewerthon Tobace. This material can not be published, broadcast, rewritten or redistributed without permission.

March 26, 2015
O reino do peixe fresco

Os japoneses costumam dizer que qualquer coisa que vive na água pode ser encontrada à venda em Tsukiji, o maior e mais agitado mercado de pescados do mundo. A cada dia, 2,2 mil toneladas de pescado são comercializadas no lugar, movimentando cerca de US$ 15 milhões. Construído na região mais antiga de Tóquio – as primeiras peixarias surgiram por ali no século XVI – o espaço é o berço histórico de uma das iguarias mais adoradas do mundo e cartão de visitas da culinária nipônica: o sushi. Hoje o mercado é um dos principais pontos turísticos da capital japonesa e concentra centenas de pequenos comércios, responsáveis pelo abastecimento da maioria dos restaurantes, bares e hotéis do país. Visitei Tsukiji várias vezes para conhecer seus personagens e a diversidade e qualidade dos produtos ali vendidos. Em tempo: um passeio por lá não é completo se não culminar com a degustação do mais fresco e melhor sushi da cidade.

Em tempo 2: Este ano, está programada a mudança de endereço do mercado. Então, corra se quiser apreciar os históricos corredores do local.

Confira aqui a matéria publicada pela revista Status.

Fotos: Garrie Maguire

© Todos direitos reservados à revista Status e Ewerthon Tobace. Este material não pode ser publicado, transmitido por broadcast, reescrito ou redistribuído sem autorização. All rights reserved to Status Magazine and Ewerthon Tobace. This material can not be published, broadcast, rewritten or redistributed without permission.

March 23, 2015
Rota Romântica

Arrasada pela Segunda Guerra, a Alemanha do final da década de 1940 agonizava. Sem dinheiro para se reerguer, um conjunto de cidades da Baviera se uniu e criou algo que ficou tão famoso quanto a Oktoberfest: a Rota Romântica. A ideia era cândida: atrair turistas, principalmente os soldados americanos ainda presentes no país. Hoje a Rota recebe quase 2 milhões de visitantes por ano, que percorrem 380 quilômetros de estradas secundárias entre 28 cidades de sonho. Se a crise europeia poupou a Alemanha, parece ter sido ainda mais complacente com a Baviera. Numa terça-feira, nesta última temporada de verão, um casal de turistas não conseguia se hospedar em Würzburg. “Estamos lotados”, disse a eles Ubrich Kölber, dono de uma pousada local. “Neste ano [2012], o movimento aumentou 10%.”

A maior parte dos visitantes faz a Rota de carro. E, como as estradas e os autos alemães são tudo aquilo que gostaríamos que fossem os do Brasil, considere você também essa opção. Para os menos sedentários, há uma bela ciclovia – mas, aí, com um bônus de 110 quilômetros. Eu me decidi por uma terceira via, o Romantic Road Coach, um ônibus que dá reembarques livres em todas as paradas da Rota com um só bilhete. De Frankfurt a Füssen, rodei o percurso em cinco dias. E voltei feliz para o Japão, onde moro – aliás, na viagem descobri que Alemanha, Brasil e Japão têm cada um sua Rota Romântica (a brasileira, na Serra Gaúcha, de São Leopoldo a São Francisco de Paula). Na Rota alemã, muitos começam a viagem em Munique, visitam os castelos e seguem até Frankfurt. Eu fiz o inverso, deixando os Alpes para o fim – certamente o chantilly do Apfelstrudel.

Leia reportagem completa aqui.

© Todos direitos reservados a Editora Abril, Revista Viagem e Turismo, e Ewerthon Tobace. Este material não pode ser publicado, transmitido por broadcast, reescrito ou redistribuído sem autorização. All rights reserved to Editora Abril, Revista Viagem e Turismo, and Ewerthon Tobace. This material can not be published, broadcast, rewritten or redistributed without permission.

March 16, 2015
Mundo mágico

Você já comeu pipoca com sabor de mel, de soda, de morango ou de capuccino? E já tomou sorvete de sal marinho? Que tal então um churros de morango? Pois é, nos dois parques da Disney no Japão, o passeio é também gastronômico. São no total 94 restaurantes e quiosques, que oferecem uma variedade grande de produtos e (o melhor!) com temperos e sabores de todos os cantos do planeta. Então, se sua preocupação é a comida, pode ficar tranquilo.

Fora a comida, acho que a principal pergunta que a maioria faz é quanto às diferenças entre os dois parques. Afinal, é tudo Disney, então o que teria de tão diferente em dois ambientes tão próximos fisicamente? Bom, para começar, é mais fácil falar das semelhanças. Em ambos a gente encontra por todos os lados os personagens da Disney. O restante é, digamos, completamente diferente. Calma! Já explico o porquê.

Primeiro é preciso dizer que o complexo Disney Resort virou hoje um badalado local de passeio nos finais de semana. O local abriga, além dos parques, uma longa ciclovia, com espaço também para quem gosta de jogging, grande shopping com lojas de marcas famosas, o Ikspiari, e uma de produtos Disney, o Bon Voyage. Fora os três hotéis da marca Disney.

As diferenças

Muito similar às Disneylândias da Califórnia, Paris, Hong Kong e do Magic Kingdom, em Orlando, a Disneylândia Tóquio foi o primeiro parque inaugurado fora dos Estados Unidos, Em 1983. São mais de 40 atrações contra as pouco mais de 30 do DisneySea. Deste número já dá para ter uma idéia de qual é o mais divertido para os pequenos. Afinal, o que eles querem é brincar e não contemplar a paisagem, certo?

Aliás, a DisneySea é carente de brinquedos para as crianças. A Lagoa da Sereia, cujo tema é o desenho A Pequena Sereia, abriga a maioria das atrações infantis. São sete no total, entre eles a “Montanha-russa do Peixe Voador de Flounder”, uma divertida e “suave” montanha-russa que imita os vôos rasantes de peixes voadores.

Dá para incluir na pequena lista também o “Aquatopia”, no Porto Descoberta, um veículo aquático que percorre um labirinto de fontes, rochas e redemoinhos. Já o tradicional carrossel, chamado por lá de “Carrossel da Caravana” está localizado na Costa Árabe, baseada nas aventuras de Aladin. É lá também que estão o Teatro da Lâmpada Mágica – um hilário show de ilusionismo 3D, cujo personagem principal é o Gênio, aquele atrapalhado (e azul) do desenho Aladdin –, e o “Livro de Viagens de Simbad” – um barquinho percorre as cenas do famoso marujo e seu fiel tigre Chandu. Este brinquedo é bem parecido com o “It’s a Small World” (É um pequeno mundo), um dos mais tradicionais da Disneylândia, e que passou por uma reforma recentemente. Nos dois, o conceito é o mesmo: o barquinho passa por bonecos em movimento.

Para os mais crescidinhos, a Disleylândia Tóquio fica a desejar. Não há brinquedos emocionantes e foco é mesmo a fantasia. Mesmo a Splash Mountain, com sua queda que chega a molhar os visitante, a Space Mountain, montanha-russa indoor e que percorre o “espaço”, e a Big Thunder Mountain, uma montanha-russa em forma de trem do velho oeste americano, não metem medo.

Em resumo: diria que a Disneylândia Tóquio é um parque para se divertir feito criança, enquanto que o DisneySea promete adrenalina e passeios românticos.

Mais informações sobre os parques clique aqui.

© Todos direitos reservados a Ewerthon Tobace. Este material não pode ser publicado, transmitido por broadcast, reescrito ou redistribuído sem autorização. All rights reserved to Ewerthon Tobace. This material can not be published, broadcast, rewritten or redistributed without permission.

April 17, 2014
Palácio Imperial de Quioto

Passear por Quioto é mágico. Há dezenas de templos, parques, monumentos e bairros imperdíveis. Um verdadeiro deleite para os turistas. A dica, para quem estiver pela região nesta semana é aproveitar para conhecer o Palácio Imperial de Quioto, que está aberto ao público para sua exibição anual de primavera. Mas somente até este domingo, dia 13.

O lugar era a residência oficial dos imperadores japoneses até o final do século 19.

Visitas ao palácio geralmente exigem autorização prévia, mas duas vezes por ano, durante a primavera eo outono, a entrada é livre.

Na quarta-feira, dia 9, quando o palácio abriu suas portas, as pessoas puderam entrar pelo portão principal, chamado Kenreimon, pela primeira vez em 17 anos. O portão foi construído cerca de 160 anos atrás, e foi aberto agora apenas para marcar o 80 º aniversário do Imperador Akihito.

Para mais informações sobre o palácio, clique aqui (em inglês) ou ligue para 075-211-1211.

April 10, 2014
Asakusa

Asakusa é um dos locais em Tóquio onde o turista vai encontrar tradição e modernidade convivendo lado a lado. A região abriga a maior quantidade de prédios e casas dos anos 50 da cidade (Tóquio foi praticamente destruída por bombardeios na 2ª Grande Guerra) e agora ganhou a mais alta e moderna torre do mundo. É famoso também por abrigar grandes festivais de rua – entre eles o Carnaval de Asakusa, sempre no final de agosto, com desfiles de escolas de samba, cópia do evento do Rio de Janeiro. Aqui um top 5 de atrações imperdíveis no bairro. Fotos: ©Ewerthon Tobace

1. Templo Senso-ji

Diz a lenda que dois irmãos pescadores teria encontrado uma imagem de Kan’non, a deusa da misericórdia, no rio Sumida e por isso teriam erguido um templo ali. A construção imponente e os portões com as lanternas vermelhas gigantes de papel são um dos cartões-postais mais populares de Tóquio. Divirta-se entre as centenas de barraquinhas de quinquilharias e comida no bulevar entre o portão principal e o templo. (2-3-1, Asakusa, Taito-ku, Código Postal 111-0032, gratuito)

Foto: © Y.Shimizu/© JNTO

2. Restaurante Daikokuya

Não se assuste com a fila do lado de fora e não saia de Asakusa sem experimentar o famoso tempurá deste restaurante, com mais de 100 anos de tradição. O prato mais popular ali, chamado de tendon, é composto de camarões gigantes e legumes da estação empanados e fritos, dispostos sobre uma porção de arroz e regado com um molho à base de shoyu (molho de soja) – a receita é segredo de família e passada de geração para geração. Ok, o aspecto não é dos melhores. Mas vale a pena experimentar. Detalhe: fui sozinho e não precisei esperar na fila, pois eles têm uma mesa coletiva onde acomodam os “solitários”. (1-38-10 Asakusa, Taito-ku,Código Postal: 111-0032, Telefone: 03-3844-1111, http://www.tempura.co.jp/, a partir de ¥1.500)

3. Doces Nishiyama

Em 2012, a loja completou 160 anos produzindo artesanalmente doces típicos japoneses. Apesar de não agradar muito o paladar brasileiro, os doces feitos à base de feijão do tipo azuki são os mais populares ali. Experimente também o sorvete de chá verde. O lugar é pequeno, tem alguns objetos antigos e o atendimento, como na maioria dos lugares aqui no Japão, é impecável. Vale muito a pena a visita. (2-19-10 Kaminarimon, Taitou-ku, código postal: 111-0034, telefone: 03-5830-3145, http://www.asakusa-nishiyama.com, o combo da temporada sai por ¥780)

4. Passeio de barco

O passeio pelo rio Sumida oferece uma visão diferente da capital japonesa. São várias as rotas e é possível comprar a passagem somente até um dos outros pontos de embarque. As diversas pontes no caminho recontam a história e mostram toda a evolução da cidade. (1-1-1 Hanakawado, Taito-ku, código postal: 111-0033, telefone: 0120-977311, http://www.suijobus.co.jp/, a partir de ¥720)

5. Tokyo Sky Tree

No dia 22 de maio de 2012, Tóquio ganhou a mais alta torre de radiodifusão do mundo, com 634 metros, e os turistas, um observatório de onde se tem uma visão privilegiada da metrópole. (1 Oshiage, Sumida-ku, telefone: 03-6658-8012, http://www.tokyo-skytree.jp/english/, a partir de ¥ 2.000)

Asakusa is one of the places in Tokyo where tourists will find tradition and modernity living side by side. The region is home to the largest number of buildings constructed in the 50s (Tokyo was practically destroyed by bombing in the 2nd World War) and now is home of the highest tower in the world. It is also famous for hosting street festivals – including Asakusa Carnival, always in late August, with samba teams like the event in Rio de Janeiro. Here’s a top 5 must-see attractions in the neighborhood. Photo: © Ewerthon Tobace

1. Senso-ji

According to the legend two fishermen brothers have found a picture of Kan’non, the goddess of mercy, at the Sumida River and therefore would have erected a temple there. The construction and imposing gates with giants red lanterns are one of the most popular postcards of Tokyo. Enjoy the hundreds of stalls of trinkets and food on the boulevard between the main gate and the temple. (2-3-1, Asakusa, Taito-ku, ZIP 111-0032, free)

2. Daikokuya Restaurant

Do not be alarmed by the queue outside and do not leave Asakusa without trying the famous tempura restaurant with over 100 years of tradition. The most popular dish there called tendon consists of big shrimp and seasonal vegetables breaded and fried, arranged on a portion of rice and drizzled with a sauce based on shoyu (soy sauce) – the recipe is a family secret and it is passed on from generation to generation. (1-38-10 Asakusa, Taito-ku, Postal Code: 111-0032, Phone: 03-3844-1111, http://www.tempura.co.jp/, from ¥ 1,500)

3. Sweets Nishiyama

Last year, the store completed 160 years producing handmade Japanese sweets. Despite not like much the foreign palate, sweets made from azuki (bean type) are popular there. Also try the green tea ice cream. (2-19-10 Kaminarimon, Taitou-ku, postcode: 111-0034, Phone: 03-5830-3145, http://www.asakusa-nishiyama.com, the combo of the season goes for ¥ 780)

4. Boating

The tour at the Sumida River offers a different view of the Japanese capital. There are various routes and you can buy a ticket to one of the other points of embarkation. The several bridges on the way tell us the story of Tokyo and show the whole evolution of the city. (Hanakawado 1-1-1, Taito-ku, postcode: 111-0033, Phone: 0120-977311, http://www.suijobus.co.jp/, from ¥ 720)

5. Tokyo Sky Tree

On May 22, 2012, Tokyo built the tallest tower in the world, with 634 yards. And tourists have now an observatory from where you have a privileged view of the metropolis. (1 Oshiage, Sumida-ku, tel: 03-6658-8012, http://www.tokyo-skytree.jp/english/, from ¥ 2,000)

Texto originalmente publicado na revista Viagem e Turismo do ano passado (reeditado para este blog) / Text originally published in Viagem e Turismo magazine (reissued for this blog)

March 19, 2013